-
1 abandon de poste
самовольное оставление или неприбытие к месту работы; самовольная отлучка; самовольное оставление части или места службы -
2 abandon de poste
сущ.1) общ. уход с поста2) юр. уход с работы (без разрешения начальства), самовольная отлучка, самовольное оставление или неприбытие к месту работы, самовольное оставление части или места службы -
3 poste
I f II m -
4 abandon
mотказ; оставление; абандон- abandon alimentaire
- abandon de biens
- abandon de brevet
- abandon du certificat d'auteur
- abandon du combat
- abandon de demande
- abandon du domicile conjugal
- abandon d'un droit
- abandon d'enfant
- abandon de famille
- abandon du foyer familial
- abandon des lieux
- abandon matériel
- abandon momentané
- abandon moral des enfants
- abandon d'un navire en perdition
- abandon pécuniaire
- abandon de poste
- abandon de poursuites
- abandon de propriété
- abandon de revendication
- abandon de sa nationalité
- abandon de souveraineté -
5 abandon
mabandon de famille, de domicile conjugale юр. — уход из семьи; злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей2) отказ (от права, от имущества)politique d'abandon — политика отказа от защиты национальных интересов3) спорт отказ от продолжения соревнования, уход с дистанции4) заброшенность, запущенность; запустение; беспомощное состояниеmourir dans l'abandon — умирать в одиночестве, покинутым5) непринуждённость; небрежность (в манерах, в разговоре) -
6 abandon
m1. ухо́д, оставле́ние littér.;abandon du domicile conjugal — ухо́д от супру́га (супру́ги), от се́мьиabandon de poste — ухо́д с рабо́ты <с поста́ (par un soldat));
2. (renonciation) отка́з;faire abandon de ses droits — отка́зываться/отказа́ться от свои́х прав; abandon de soi — самоотрече́ние, самопоже́ртвованиеabandon de ses droits (d'un projet) — отка́з от свои́х прав (от пла́на);
3. (idée de donner) переда́ча;faire abandon de qch. à qn. — передава́ть/переда́ть что-л. кому́-л.
4. (laisser-aller) забро́шенность, запу́щенность, запусте́ние;il est mort dans l'abandon — он у́мер ∫ в оди́ночестве <все́ми забро́шенный>;
à l'abandon ↑забро́шенный, запу́щенный, в запусте́нии;laisser un jardin à l'abandon — запусти́ть садlaisser ses affaires à l'abandon — забра́сывать/забро́сить <запуска́ть/запусти́ть> дела́;
5. (détente) непринуждённость; -
7 abandon de corps
воен.(abandon de corps [или de drapeau, de (son) poste, de rangs])2) дезертирствоIl existe un scandaleux écart, une scandaleuse distance entre ce qu'énonce la philosophie et ce qui arrive aux hommes en dépit de sa promesse [...]. Elle n'est jamais là où l'on aurait besoin de ses services. Elle est, ou plutôt paraît, démissionnaire. Il faudra même parler d'abandon de poste, de trahison. (P. Nizan, Les chiens de garde.) — Существует прискорбный разрыв, возмутительная пропасть между тем, что предсказывает философия, и тем, что происходит в мире людей вопреки ее обещаниям. [...] Ее никогда нет там, где нужна была бы ее помощь. Она словно вышла или делает вид, что вышла, в отставку. Приходится признать, что это дезертирство, хуже того - предательство.
-
8 faire passer au falot
Le démissionnaire réclamait neuf cents francs! Qu'il s'adresse au maréchal Davout! Cela regarde le ministère de la Guerre de savoir s'il faut lui donner de l'argent, ou le faire passer au falot pour abandon de poste au retour de Sa Majesté l'Empereur. (L. Aragon, La Semaine Sainte.) — Подавая в отставку, полковник требовал девятьсот франков! Пусть он обратится к маршалу Даву. Дело военного министра решить следует ли ему уплатить эти деньги или предать его военно-полевому суду за оставление своего поста во время возвращения Его Императорского Величества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire passer au falot
См. также в других словарях:
Abandon de poste (película) — Abandon de poste Título Un duelo Ficha técnica Dirección Mohamed Bouhari Producción INSAS Atelier de réalisation … Wikipedia Español
Abandon de poste — ● Abandon de poste faute professionnelle consistant, pour un fonctionnaire, à cesser illégalement d accomplir les fonctions qui lui sont dévolues ou à refuser le poste qui lui est assigné … Encyclopédie Universelle
abandon — [ abɑ̃dɔ̃ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. (mettre) à bandon « au pouvoir de », d o. germ. 1 ♦ Action de renoncer (à une chose), de laisser (qqch.). Politique d abandon. ⇒ abdication, concession. Abandon des hostilités. ⇒ arrêt, capitulation,… … Encyclopédie Universelle
poste — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
posté — 1. poste [ pɔst ] n. f. • XIIe; subst. verb. de pondre « poser, établir », en a. franç. ; lat. ponere 1 ♦ Mar. Position, place, dans l expr.À POSTE : en place. Mettre l ancre à poste, à sa place. ♢ Astronaut. Mise à poste d un satellite… … Encyclopédie Universelle
Abandon en droit maritime — Pour les articles homonymes, voir Abandon. En droit maritime, constitue une épave un navire qui a été abandonné par son équipage ou dont le propriétaire est inconnu ou qui néglige de procéder aux opérations de récupération ou de destruction. L… … Wikipédia en Français
Poste de conduite de tir — Plateau d Albion Pour les articles homonymes, voir Albion. 44° 06′ N 5° 36′ E / … Wikipédia en Français
Avant-poste du col des Fourches — 44°20′2.19″N 6°52′16.23″E / 44.3339417, 6.871175 … Wikipédia en Français
Avant-poste de Conchetas — L’avant poste de Conchetas, ou du Conquet, est un ouvrage fortifié du Secteur fortifié des Alpes Maririmes (Ligne Maginot des Alpes) situé au Sud Ouest de Saint Martin Vésubie (Alpes Maritimes) sur Le Conquet, à 1 776 m d’altitude. Il a … Wikipédia en Français
Avant-poste de la Cime de Pelousette — Point d appui de Pelousette Le point d appui de la Cime de Pelousette était une position d infanterie du Secteur fortifié du Dauphiné (Ligne Maginot des Alpes). Il s agit en fait de l ancienne position de Pelousette du Système Séré de Rivières… … Wikipédia en Français
Soldat fusillé pour l'exemple — Dans le langage courant, un soldat fusillé pour l exemple désigne un militaire exécuté après décision d une juridiction militaire intervenant non seulement dans un cadre légal pour un délit précis mais aussi dans un souci d exemplarité visant à… … Wikipédia en Français